Anzahl Lieder
106
Alle Lieder in deutscher und russischer Sprache
Alle Lieder in deutscher und russischer Sprache
Autopsiert
Nein
Format
8°
10,3 x 15,8
violetter Leineneinband mit Goldprägung
russischer Text (auch auf dem Titelblatt) in kyrillischer Schrift
10,3 x 15,8
violetter Leineneinband mit Goldprägung
russischer Text (auch auf dem Titelblatt) in kyrillischer Schrift
History Inhalt
08.03.2007Fillmann;03.03.2006Fillmann;13.09.2004Ackermann; AS 29.08.01
Exemplar Herne MOB: J97/3388
Aus dem Geleitwort:
Das Buch soll "überall dort, wo Gottesdienst in deutscher und russischer Sprache gefeiert wird", verwendet werden. Das vom Martin-Luther-Bund herausgegebene Buch ist mit seinen knapp über hundert Chorälen ein Povisorium. Da die Zeit zu drängen schien, wurde zunächst nur veröffentlicht, "was schon seit über einem Jahrhundert als gutes Erbe der Evangelisch-Lutherischen Kirche Rußlands vorhanden war und nur der sprachlichen und redaktionellen Bearbeitung bedurfte". Grundlage des Gesangbuches ist die zweite Auflage des russischen Gesangbuches der Mariengemeinde in St. Petersburg (St. Petersburg, 1915), die aus der Michaeliskirche in St. Petersburg hervorgegengen ist. Dort wurde seit 1872 einmal im Monat evangelischer Gottesdienst in russischer Sprache gehalten. Weggelassen wurden Lieder, die heute nicht mehr gebräuchlich sind oder nach 1915 entstanden. Ebenso fehlen Gemeinschaftslieder, für die es bereits eine russische Fassung gibt. Das Buch kann nur ein Beitrag sein für ein künftiges zweisprachiges Gesangbuch der Lutherischen Kirche Rußlands, dessen Entstehung noch Jahre dauern wird. Bei der Arbeit am Buch erhielten die Herausgeber viele Manuskripte, die aber nicht berücksichtigt werden konnten. Sie wurden für ein künftiges Gesangbuch zurückgestellt.
An der Barbeitung waren beteiligt: Nadja Simon, die bereits die Augsburgische Konfession und die Auslegung des Apostolischen Glaubensbekenntnisses von Gottfried Voigt ins Russische übersetzte. Sie hat die russischen Texte in die heutige Rechtschreibung übertragen und die Liedtexte mit dem Notensatz unterlegt. Satz und Umbruch stammen von Michael Müller-Hillebrand, bei der Korrektur beteiligt waren Christiane Fricke, Tatjana Pudova, Pfarrer Hans-Christian Diedrich, Professor Jurij Golubkin, Dr. Eberhard Schmidt und Prediger Ernst Schacht.
Die Vorrede schließt mit einem Zitat aus dem Geleitwort von Bischof Harald Kalnins zu dem von ihm für seine Kirche zusammengestellten Gesangbuch vom Dezember 1987.Admin_10/07/2016 11:54:17// Künster_16.11.2016 08:50:23// Admin_19/01/2017 17:50:06//
Exemplar Herne MOB: J97/3388
Aus dem Geleitwort:
Das Buch soll "überall dort, wo Gottesdienst in deutscher und russischer Sprache gefeiert wird", verwendet werden. Das vom Martin-Luther-Bund herausgegebene Buch ist mit seinen knapp über hundert Chorälen ein Povisorium. Da die Zeit zu drängen schien, wurde zunächst nur veröffentlicht, "was schon seit über einem Jahrhundert als gutes Erbe der Evangelisch-Lutherischen Kirche Rußlands vorhanden war und nur der sprachlichen und redaktionellen Bearbeitung bedurfte". Grundlage des Gesangbuches ist die zweite Auflage des russischen Gesangbuches der Mariengemeinde in St. Petersburg (St. Petersburg, 1915), die aus der Michaeliskirche in St. Petersburg hervorgegengen ist. Dort wurde seit 1872 einmal im Monat evangelischer Gottesdienst in russischer Sprache gehalten. Weggelassen wurden Lieder, die heute nicht mehr gebräuchlich sind oder nach 1915 entstanden. Ebenso fehlen Gemeinschaftslieder, für die es bereits eine russische Fassung gibt. Das Buch kann nur ein Beitrag sein für ein künftiges zweisprachiges Gesangbuch der Lutherischen Kirche Rußlands, dessen Entstehung noch Jahre dauern wird. Bei der Arbeit am Buch erhielten die Herausgeber viele Manuskripte, die aber nicht berücksichtigt werden konnten. Sie wurden für ein künftiges Gesangbuch zurückgestellt.
An der Barbeitung waren beteiligt: Nadja Simon, die bereits die Augsburgische Konfession und die Auslegung des Apostolischen Glaubensbekenntnisses von Gottfried Voigt ins Russische übersetzte. Sie hat die russischen Texte in die heutige Rechtschreibung übertragen und die Liedtexte mit dem Notensatz unterlegt. Satz und Umbruch stammen von Michael Müller-Hillebrand, bei der Korrektur beteiligt waren Christiane Fricke, Tatjana Pudova, Pfarrer Hans-Christian Diedrich, Professor Jurij Golubkin, Dr. Eberhard Schmidt und Prediger Ernst Schacht.
Die Vorrede schließt mit einem Zitat aus dem Geleitwort von Bischof Harald Kalnins zu dem von ihm für seine Kirche zusammengestellten Gesangbuch vom Dezember 1987.Admin_10/07/2016 11:54:17// Künster_16.11.2016 08:50:23// Admin_19/01/2017 17:50:06//
ID_GB_alt
999081330
Bemerkungen zum Gesangbuch (intern)
© 1995
HDB Nummer
28479
Erscheinungsjahr Gesangbuch
1995
Erscheinungsjahr von
1995
Erscheinungsjahr bis
1995
Konfession Gesangbuch
Tonangaben vorhanden?
Nein
Beschreibung Noten
Melodie
Vorrede vorhanden
Nein
Bilder Copyright ok
Nein
Inhalt freigeben
Nein
Letztes Update Person
Admin
Titelblatt Gesangbuch
Russko-nemeckij | sbornik duchovnych pesen | Russisch-Deutsches | Gesangbuch | dlja bogosluzenij i oficial'nych aktov | v evangelicesko-ljuteranskich obscinach | i v semejnom krugu | für Gottesdienste und Amtshandlungen | in evangelisch-lutherischen Gemeinden | und Hauskreisen | VS | Jedaterelstwo im. Martina Ljutera | Martin-Luther-Verlag, Erlangen
[Russisch-Deutsches Gesangbuch für Gottesdienste und Amtshandlungen in evangelisch-lutherischen Gemeinden und Hauskreisen]
[Russisch-Deutsches Gesangbuch für Gottesdienste und Amtshandlungen in evangelisch-lutherischen Gemeinden und Hauskreisen]
Standorte Gesangbuch
Exemplar Standort ID
56525
Gesangbuch ID für Exemplar
28479
Name Standort
Exemplar vorhanden
Copyright PDF ok
Ja
Signatur des Exemplars
Mainz GBA 198/2001
Exemplar veröffentlichen
Nein
Name Standort ID
7
Exemplar vorhanden ID
1
Exemplar Standort ID
56526
Gesangbuch ID für Exemplar
28479
Name Standort
Exemplar vorhanden
Copyright PDF ok
Ja
Signatur des Exemplars
+Herne MOB
Exemplar veröffentlichen
Nein
Name Standort ID
187
Exemplar vorhanden ID
1
Exemplar Standort ID
56527
Gesangbuch ID für Exemplar
28479
Name Standort
Exemplar vorhanden
Copyright PDF ok
Ja
Signatur des Exemplars
Trier Deutsches Liturgisches Institut SEF 7 002
Exemplar veröffentlichen
Nein
Name Standort ID
294
Exemplar vorhanden ID
1
Exemplar Standort ID
56528
Gesangbuch ID für Exemplar
28479
Name Standort
Exemplar vorhanden
Copyright PDF ok
Ja
Signatur des Exemplars
BSB Mus.pr. 95.173 m
Exemplar veröffentlichen
Nein
Name Standort ID
527
Exemplar vorhanden ID
1
Konfession ID Gesangbuch
5
Noten im Gesangbuch vorhanden?
Ja
Umfang Gesangbuch
160
Vorrede Gesangbuch
Peter Schellenberg
Vmesto predislovija / Zum Geleit
Vmesto predislovija / Zum Geleit
Urheber Gesangbuch
Martin-Luther-Bund
Bearbeitung der Texte: Nadja Simon, unter Mitarbeit von Christiane Fricke, Tatjana Pudova, Hans-Christian Diedrich, Jurij Golubkin, Eberhard Schmidt, Ernst Schacht, Peter Schellenberg
Gestaltung und Drucksatz: Michael Müller-Hillebrand
Einbandentwurf: Helmut Herzog, Erlangen
Im Impressum: "Der Mitarbeiterkreis ist dankbar für alle Anregungen und Erfahrungen, die ihm mitgeteilt werden. Briefe werden erbeten an den Martin-Luther-Bund, Fahrstraße 15, D-91054 Erlangen."
Bearbeitung der Texte: Nadja Simon, unter Mitarbeit von Christiane Fricke, Tatjana Pudova, Hans-Christian Diedrich, Jurij Golubkin, Eberhard Schmidt, Ernst Schacht, Peter Schellenberg
Gestaltung und Drucksatz: Michael Müller-Hillebrand
Einbandentwurf: Helmut Herzog, Erlangen
Im Impressum: "Der Mitarbeiterkreis ist dankbar für alle Anregungen und Erfahrungen, die ihm mitgeteilt werden. Briefe werden erbeten an den Martin-Luther-Bund, Fahrstraße 15, D-91054 Erlangen."
Privilegien
© Martin-Luther-Verlag, Erlangen 1995