Matthaei, Georgius, Pfarrer zu Colm

Ast, Johannes, Pfarrer in S. Michaelis in Budißin

Wauer, Johannes, Pfarrer zu Hohkirche

3. Februar 1710

I.N.J. Vorrede An den Christlich-gesinnten Leser.

Aus dem Inhalt: Die hochlöblichen Herren Stände des Marggraffentums Oberlausitz von Land und Städten ... haben ihre Landesväterliche Sorgfalt dahin gerichtet, daß die gewöhnlichen Kirchengesänge in der Wendischen Sprache mögen revidiret und in öffentlichen Druck herausgegeben werden, damit der Unordnung und Ungleichheit der Wendischen Lieder möge abgeholfen werden. Nachdem durch die Obrigkeitliche Verordnung Die Episteln und Evangelia, der kleine Katechismus Luthers und die Evangelische Kirchen--Agenda ins Wendische übersetzt und gedruckt worden, sind nun die Wendischen Lieder verbessert worden. Für die Überarbeitung der Wendischen Lieder sind verschiedene Wendische Gesangbücher von unterschiedlichen Kirchen zugeschickt worden. Da die Lieder jedoch entweder nicht den Regeln der Poesie oder der Wendischen Sprache oder Theologie entsprachen, wurden neue Übersetzungen nach der deutschen Version angefertigt. [dann zur Schwierigkeit der Übersetzung im Versmaß, besonders wg. der unterschiedlichen Akzente der beiden Sprachen]. An dieser Ausarbeitung ist 2 Jahre gearbeitet worden: Der erste Convent war für mehrere Tage ab dem 16. April 1704, der letzte bis einschl. 7. November 1705.

Hindernisse gab es dann bei der Drucklegung: 1706/7 Einrücken der Schwedischen Armee. Dann verstarb der Praeses M. Paul Praetorius am 26. Febr. 1709. Darauf am 22. April 1709 Brand in der Stadt, bei dem die Druckerei zwar in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber die zum Teil gedruckten GB verschont worden sind. [Dann zum Aufbau des GB]