Domstift und Bischöfliches Ordinariat, Bibliothek und Archiv